El canadiense
Con una fotografía aparecida en un periódico
escocés con un siglo de antigüedad
como única pista, un profesor hastiado
de su felicidad rutinaria y su vida
previsible, decide poner tierra y tiempo de
por medio e indagar qué le ocurrió al joven
de la foto, su propio abuelo. Durante
el proceso, irán apareciendo como paisanaje
al fondo, un rey borbónico, un espadón
con ínfulas de salvapatrias,ministros
veleidosos, un diplomático compañero de
viaje, aristócratas de diverso pelaje, anarquistas
irredentos, mujeres amnésicas y
una puta de lujo digna de mejor suerte.
Con cien años de dilación, el esforzado investigador
acabará descubriendo los perversos
efectos del eco de la memoria.
posted by Juan Fernández Sánchez | 10:43 a. m.
23 Comments:
Obrigado
És un llibre extraordinari.Pense que a més d'aportar una història amena, és en esèsncia un mediació tant lírica com ideològica sobre la llibertat i la vida en un món fugaç i ple de limitacions.L'obra és narrativa, però hi és matissada amb una concepció poètica sense excesos de retoricisme. Si la naració implica un to realista, el lirisme hi aporta un to romàntic. L'obra reïx a ubicar, ací i allà porcediments literaris d'un gran nivell sintàctic i semàntic, per exemple els paral.lelismes en la construcció de sequències llargues, i sobre tot l'us de de comparacions i metàfores per tot arreu. Les idees i temes son molt nombrosos: el sentiment amorós, conflictes provocats per estatus socials diferents, problemes derivats de conflictes generacionals o afectius entre una mare i un fill , la fugida com alliberamet, la mort com a catarsi, definicions i crítiques del moment històric i social en que es situa...
No puc fer altra cosa més que recomanar-lo a tothom. En llegir-lo es disfruta plenament del plaer del llenguatge.
Un altre aspecte important pesent a la novel.la es el recurs de la focalització. L'alternança del focalització interna i externa que es manifesta a partir del joc entre la tercera persona del narrador extern i la primera del personatge protagonista ens proporcionen diferent informació sobre els aconteixements. A més els silencis temporals que es produeixen al passar d'un capitol a l'altre creen una sensacó d'intriga en el lector, que vol saber més i així es manté l'inerés d'aquest per acabar de descobrir el fets.
Este libro es un claro ejemplo del dominio del lenguaje y la idea. Manifiesta un constante equilibrio de armonía en la palabra que convierte la historia en acontecimientos ricos en mensajes y sugerencias. Supone un alto grado de madurez literaria y plenitud creadora. La secuencia lógica y cronológica, las leyes internas de cada una de los niveles de la narración y su relación mutua, demustran que se trata de una pieza clave de la narrativa actual.
vaig coneixer aquest titol en la llista de recomanacions de Tiflohomero, em va intrigar la sinopsis, l'havia posat a la meua llista de pendents de llegir, despres de llegir els comentaris, ho tinc clar, no mes puga el agafe... vaiga a mirr el link que hi ha davall...
Por el resumen y los comentarios leídos voy a anteponerlo al libro que pensaba leer.
Hola juan, soy angel.
Esta mañana en clase Juan Carlos nos lo ha enseñado.
Ya me lo compraré (haber si el Lunes nos vuelves a dar guardia)
Un clar exemple de que la intel.ligència i la sensibilitat no s'exclouen. Ambdues ens aporten com a resultat un llenguatge amb possibilitats infinites de creativitat. Tres punts d'un extraordinari viatge en el temps. Un viatge que comença amb la paraula i tot seguit ens condueix per un camí d'allò més suestiu i extraordinari.
Amb dedicació especial al lectors catalans:
Amb una fotografia apareguda en un periòdic escocès amb un segle d'antiguitat com única pista, un professor fastiguejat de la seva felicitat rutinària i la seva vida previsible, decideix posar terra i temps pel mig i indagar el que li va ocórrer al jove de la foto, el seu propi avi. Durant el procés, aniran apareixent com paisanaje al fons, un rei borbònic, un espadó amb ínfules de salvapatries,ministres veleidosos, un diplomàtic company de viatge aristòcrates de divers pelaje, anarquistes irredentos, dones amnèsiques i una puta de luxe digna de millor sort. Amb cent anys de dilació, l'esforçat investigador acabarà descobrint els perversos efectes de l'eco de la memòria.
Hola Juan oye yo el libro no lo e leido pero espero que tenga mucho exito oye que cuando querais os condemos la revancha al frontenis para que tengais oportunidad de ganar,si quieres nos dejamos ganar
Un saludo Juan
Hola, he leído su libro y me ha gustado mucho. Me ha parecido un poco difícil para mí, pero con un poco de ayuda, no he tenido ningún problema. Puede ser que no entendiera algunas palabras por no tener el casrellano como primera lengua, pero creo que eso ayuda a tener mas vocabulario.
Leo, releo, traduzco, ja tengo casi medio libro. He leído muchas novelas, relatos y poemas. Sigue siendo el mejor.
Supe de tu libro por un blog al que suelo entrar. Hace días que quiero responderte pero como siempre voy con prisas he llegado nuevamente tarde, es decir, después de tu comentario de agradecimiento en dicho blog.
Observo que este está muy parado, albergo la esperanza de que algún día, aunque sea lejano, leas mi comentario.
Compré tu libro cuya lectura no he concluido, en principio por la buena opinión que se daba de el en el blog, aunque no fue la única. He vivido muchos años en Extremadura, en Badajoz concretamente, y el hecho de que seas extremeño, ganador del premio Carolina Coronado, y que Manuel Pecellín (a quien tengo el placer de conocer, y si la memoria no me falla, impartió clases hace algunos años, en el Bárbara de Braganza,) se involucrara tanto en la crítica, hicieron que no me lo pensara ni un segundo.
En casa recibimos periódicamente publicaciones avaladas por la Junta de Extremadura, y por medio de Pecellín revistas literarias; me extraño por tanto no tener en casa tu libro. Ya he pedido el otro: “La sonrisa de Búster Keaton”.
El Canadiense es un libro que personalmente me ha enganchado, el vocabulario rico y descriptivo, y la forma de narrar una historia que en principio puede resultar monótona (como dije no lo he concluido) convierte tu obra en un libro de grata lectura y calidad admirable.
Sinceramente, me pareces muy bueno, espero que tu trayectoria sea tan amplia como fructífera, y te aseguro que de ahora en adelante seguiré tu obra.
En los comentarios he advertido una palabra: “Obrigado”, que mas que a tu pueblo me ha recordado a Olivenza y la famosa y antigua canción que seguramente conoces...” Las mujeres de Olivenza.....Por que son hijas de España, y nietas de Portugal”.
Un abrazo y suerte.
Gracias, Tyrma. Comentarios como el tuyo te animan en la carrera contra el miedo al fracaso que hay siempre escondido en todo proceso creativo. Un abrazo
Al igual que mi amiga Tyrma, te deseo mucha suerte en esta gran aventura que has emprendido, que superes el miedo al fracaso, que como tú mismo dices, se esconde siempre en todo proceso creativo y que puedas ofrecernos muchas novelas más.
Fue una suerte descubrirte como escritor a través de mi papel como madre de alumno. Si no hubiras sido profesor de Alberto, creo que nunca hubiese caído un libro tuyo en mis manos.
Por lo que veo en los comentarios tienes bastantes seguidores valencianos, yo siempre seré una más.
Espero una nueva novela pronto. Seguro que será tan interesante como ésta.
Un cordial saludo.
Gracias, again.
Que el 2010 us done la possibilitat d'emmirallar-vos a l'aigua i relluïr com quan passada la tronada, el sol trau entre el blau dels núvols, el seus rajos de caramel dolç. I que la remor blava i groga de l'aigua parladora jugue amb tots vosaltres fent-vos pessigolles com una papallona humida i us porte moltes alegries i sorpreses. I posats a demanar, que per als teus fidels lectors ens porte una nova novel·la "plena d'aventures i coneixença" (Adaptació de Pla i remix amb Kavafis)
Que el 2010 us done la possibilitat d'emmirallar-vos a l'aigua i relluïr com quan passada la tronada, el sol trau entre el blau dels núvols, el seus rajos de caramel dolç. I que la remor blava i groga de l'aigua parladora jugue amb tots vosaltres fent-vos pessigolles com una papallona humida i us porte moltes alegries i sorpreses. I posats a demanar, que per als teus fidels lectors ens porte una nova novel·la "plena d'aventures i coneixença" (Adaptació de Pla i remix amb Kavafis)
Al anónimo comentarista:
Ya te vale, creo que eres la persona más estúpida del mundo, con la sarta de tonterías que llegas a hacer cualquiera diria que tienes la edad que tienes, deja ya de hacer la mona y dedícate a auntos más serios. No sé cómo te atreves, eres la persona más ingénua del mundo, sabes de sobra que consigo identificate i mira a ver si te inventas algo nuevo, que esto ya lo conozco y lo he visto por otros lugares donde han acabando borrando tu éstúpido comentario que es lo que deberia hacer el escritor de este blog si supiera a lo que te dedicas.
Señor escritor: le agradecería que borrara estos dos comentarios, la persona que lo ha dejado se divierte persiguiendo a la gente a traves de Internet e inventando historias falsas. Y todo por aburrimiento, falta de interés por el trabajo, vagancia e intento de meterse en vidas ajenas. Creo que no hace falta que le explique más de lo que ya puede imaginarse, así que por favor elimine estos dos últimos comentarios. La persona que ha dejado el anterior es un ser despreciable. No se merece ni una mínima tregua.
Gracias.
Todo el mundo puede ser una vida de sus propios arquitectos, si realmente queremos, todo el mundo es un Dios de la Cocina.
Esta traducción literal que puede que para usted no tenga mucho sentido, lo tiene para alguien muy especial.
No lo borre.
Un placer podre seguir leyendo tus magníficas entradas en el blog. he entrado para buscar un post en concreto y me encontrado con la grata sorpresa de que vuelves a abrirlo.
No he visto los comentarios en el post de post de Frnkestein, por eso te los dejo aquí. Resulta muy interesante conocer los motivos que engendraron la novela. no tenia ni idea.
Muchas gracias i feliz puente
Lo acabo de terminar. Mi lectura ha sido rápida y grata. Impresión global: Me ha gustado.
Contiene elementos muy bien tratados, como los siguientes: La historia es atractiva; la estructura es pertinente: esos dos planos separados por 100 años y narrados, el de 1923 en 3ª persona y narrador omnisciente, y el de la actualidad en 1ª persona y narrador protagonista; el culturalismo tan bien imbricado dentro de la historia, sobre todo la actual; el fuerte y fino sentido del humor que se destila en no pocos momentos del relato; ese sentido posmoderno del relato haciéndose... Todo ello me ha agradado muy mucho, tanto que en mi blog colgaré una reseña y pequeño análisis de "El canadiense", aunque no ahora mismito, pero todo se andará.
A partir de ahora entre mis búsquedas literarias de la actualidad a buen seguro que estará Juan Fernández Sánchez, por escritor y por extremeño como casi casi lo soy yo, salmantino, que en algún momento me ha parecido vislumbrar la manera de ser de los de mi tierra.
Gracias, Juan Carlos. Y ya me dirás la dirección de tu blog. Un saludo muy cordial.
Publicar un comentario
<< Home